Loneliness among lawyers doesn’t always wear the face of solitude—it often hides in plain sight, behind thriving careers and polished exteriors.